Alla finestra, prima di uscire
Il racconto del 6 agosto comincia in casa e continua sotto gli alberi, dove Rosanna si prepara alla luce del mattino. Da Nicola ci sono mani intorno al colletto, sorrisi allo specchio, un abbraccio prima di indossare la giacca. Da Rosanna si stringono i lacci dell’abito e si sistema il velo. Ci fermiamo sul suo viso mentre qualcuno le si avvicina per un bacio, poi sull’abbraccio davanti all’armadio. Prima di uscire resta un momento alla finestra: la stanza si fa quieta, il vestito raccoglie la luce.
By the window, before leaving
The story of August 6th begins at home and continues beneath the trees, where Rosanna gets ready in the morning light. With Nicola, there are hands around his collar, smiles in the mirror and an embrace before the jacket goes on. With Rosanna, the dress is laced and the veil adjusted. We stay with her face as someone leans in for a kiss, then with an embrace by the wardrobe. Before leaving, she pauses at the window: the room grows quiet and the dress catches the light.
L’attesa, vista dai banchi
A Castelvetere in Valfortore, Rosanna attraversa la piazza e raggiunge la chiesa. Dentro, Nicola la aspetta; intorno a lui gli invitati si voltano verso l’ingresso. Seguiamo il loro incontro, ma anche quello che succede tra i banchi: una mano portata al viso, una bambina che si affaccia, gli occhi fermi sugli sposi. Il bambino con le fedi avanza nella navata. Ci avviciniamo alle mani per lo scambio degli anelli e torniamo ai loro visi quando, finalmente, arriva il bacio.
The wait, seen from the pews
In Castelvetere in Valfortore, Rosanna crosses the square and reaches the church. Inside, Nicola is waiting; around him, guests turn towards the entrance. We follow their meeting, and what happens between the pews too: a hand raised to a face, a little girl peering out, eyes fixed on the couple. The boy carrying the rings walks up the aisle. We move closer to their hands for the exchange of rings, then return to their faces when the kiss finally comes.
Il riso arriva da ogni parte
Sulla porta della chiesa il riso e i coriandoli riempiono l’aria. Nicola e Rosanna si avvicinano per un altro bacio, mentre le braccia degli invitati entrano nell’inquadratura. Poi arrivano i nastri: attraversano la soglia e continuano lungo la strada, fra i muri in pietra. Aspettiamo che i gesti si incrocino, che una mano tiri e un’altra tagli. L’uscita diventa una piccola festa prima del ricevimento.
Rice coming from every side
At the church door, rice and confetti fill the air. Nicola and Rosanna lean in for another kiss as the guests’ arms enter the frame. Then come the ribbons: across the doorway and along the street, between the stone walls. We wait for the gestures to meet, for one hand to pull while another cuts. Their exit becomes a small celebration before the reception.
Con gli occhi chiusi
Nel giardino di Villa Regina Eventi e Ricevimenti rallentiamo. Li seguiamo sul viale e cerchiamo spazio fra le foglie, lasciandoli a volte piccoli dentro il verde. Da vicino cambiano le fotografie: una mano sulla spalla, il viso appoggiato, Rosanna che chiude gli occhi nell’abbraccio di Nicola. Poco dopo sono seduti con gli occhiali da sole e tornano a scherzare. Ci piace tenere vicini questi due momenti: il raccoglimento di un abbraccio e una risata che arriva subito dopo.
With eyes closed
In the garden at Villa Regina Eventi e Ricevimenti, we slow down. We follow them along the avenue and find space between the leaves, sometimes leaving them small within the greenery. Up close, the photographs change: a hand on a shoulder, a face resting close, Rosanna closing her eyes in Nicola’s embrace. A little later, they are sitting in sunglasses and joking again. We like keeping these moments together: the stillness of an embrace and the laughter that follows.
Dal ballo alle luci sul viale
A Villa Regina Eventi e Ricevimenti, il ballo degli sposi si allarga agli invitati. Fotografiamo da vicino gli abbracci e chi si lascia trascinare dalla musica; anche i bambini trovano il loro spazio nella festa. La fisarmonica accompagna il pomeriggio, poi si esce di nuovo, fra nuvole di colore e braccia alzate. La sera cambia la luce: la torta, le scintille, il viale illuminato dai fuochi. Chiudiamo il racconto con Nicola e Rosanna abbracciati, ancora una volta, sotto quel cielo.
From the dance floor to the illuminated avenue
At Villa Regina Eventi e Ricevimenti, the couple’s dance opens out to include the guests. We photograph the embraces up close and those swept along by the music; the children find their own place in the party too. An accordion accompanies the afternoon, then everyone goes outside again, among clouds of colour and raised arms. Evening changes the light: the cake, the sparks, the avenue lit by fireworks. We end the story with Nicola and Rosanna embracing once more beneath that sky.
