Le mani prima di uscire
Il 4 maggio, prima di raggiungere Sant’Agata dei Goti, seguiamo Gianpaolo e Maria Libera nei preparativi. Nelle stanze si incrociano persone, riflessi e piccoli gesti: i polsini da chiudere, una cravatta da sistemare, il velo da sollevare. Ci fermiamo sulle mani e poi torniamo ai visi. Maria Libera sorride mentre le persone vicine la aiutano con l’abito; un abbraccio, con gli occhi chiusi, rallenta tutto per un momento.
Hands before leaving
On May 4th, before heading to Sant’Agata dei Goti, we follow Gianpaolo and Maria Libera through their preparations. People, reflections and small gestures meet inside the rooms: cuffs to fasten, a tie to adjust, a veil to lift. We pause on the hands, then return to the faces. Maria Libera smiles as those around her help with her dress; an embrace, with eyes closed, slows everything down for a moment.
A Sant’Agata dei Goti
In chiesa, Gianpaolo attende mentre gli invitati prendono posto. L’arrivo di Maria Libera cambia la direzione degli sguardi. Alterniamo la navata e il soffitto in legno ai gesti più piccoli: le mani vicine, lo scambio delle fedi, un sorriso rivolto all’altro. Quando il velo viene disteso sopra di loro, allarghiamo l’inquadratura per includere anche chi lo sostiene. Il rito si vede nei loro volti e nelle persone raccolte intorno.
In Sant’Agata dei Goti
Inside the church, Gianpaolo waits as the guests take their seats. Maria Libera’s arrival turns their attention towards the entrance. We alternate the nave and wooden ceiling with smaller gestures: hands held close, the exchange of rings, a smile towards one another. When the veil is spread above them, we widen the frame to include those holding it. The ceremony unfolds across their faces and the people gathered around them.
La soglia diventa una festa
Fuori dalla chiesa le braccia sono già alzate. Gianpaolo e Maria Libera attraversano la porta fra riso e petali, abbassano la testa e si cercano in mezzo al movimento. Fotografiamo il lancio da vicino e poi ci spostiamo per tenere insieme la facciata, gli sposi e gli invitati. Subito dopo arrivano i baci e le mani che aiutano a togliere dall’abito gli ultimi resti della festa.
The doorway becomes a celebration
Outside the church, arms are already raised. Gianpaolo and Maria Libera cross the doorway through rice and petals, ducking their heads and finding each other amid the movement. We photograph the scene up close, then step aside to bring the façade, the couple and the guests into one frame. Kisses follow, along with hands helping to brush the last traces of the celebration from the dress.
Un ballo sopra le colline
Per i ritratti lasciamo spazio al percorso, ai muri e agli alberi. Gianpaolo e Maria Libera camminano tenendosi per mano; da lontano diventano due figure piccole nel verde, da vicino ritroviamo i loro sorrisi. A La Fortezza, a Torrecuso, fotografiamo anche i momenti degli invitati. Quando la luce si abbassa, una coppia si concede un ballo davanti alle colline: le sagome e le mani unite aggiungono un altro frammento al racconto della festa.
A dance above the hills
For the portraits, we leave room for the path, the walls and the trees. Gianpaolo and Maria Libera walk hand in hand; from a distance they become two small figures in the greenery, while up close we find their smiles again. At La Fortezza in Torrecuso, we also photograph moments among the guests. As the light fades, a couple take a dance against the hills: their silhouettes and joined hands add another fragment to the story of the celebration.
Si rientra per continuare a ballare
Il ricevimento a La Fortezza continua fra i tavoli e la pista. La sala si riempie di persone che ballano, si abbracciano e si avvicinano agli sposi. Seguiamo le scene anche dai margini, lasciando entrare nell’inquadratura braccia, fiori e altri invitati. Gli abbracci dei preparativi tornano nella festa, questa volta al centro della sala. Poi si esce per la torta e per un ultimo brindisi sotto il cielo della sera.
Back inside, the dancing continues
The reception at La Fortezza continues between the tables and the dance floor. The room fills with people dancing, embracing and coming close to the couple. We also follow the scenes from the edges, allowing arms, flowers and other guests into the frame. The embraces of the preparations return during the celebration, this time in the centre of the room. Then everyone heads outside for the cake and a final toast beneath the evening sky.
