Le stanze, prima di partire
Il 29 luglio 2023 cominciamo dai preparativi di Giandonato e Idina. Una giacca appesa alla porta, un riflesso nello specchio, le mani che sistemano gli ultimi dettagli. Fra le stanze fotografiamo anche chi si avvicina per aiutare, sorridere, scambiare uno sguardo. Sono gesti brevi che danno già il tono alla giornata.
The rooms before leaving
On July 29th, 2023, we begin with Giandonato and Idina getting ready. A jacket hanging on the door, a reflection in the mirror, hands arranging the last details. In these rooms, we also photograph the people who come close to help, smile and exchange a glance. Brief gestures already setting the tone for the day.
Un abbraccio prima di entrare
Davanti alla chiesa, Idina si ferma da suo padre. Si china verso di lui e lo abbraccia, il velo e i fiori si avvicinano al suo viso. Restiamo sui loro sguardi e su quel contatto, lasciando che siano le immagini a raccontarlo. È un momento che merita spazio, prima di attraversare la porta e raggiungere Giandonato.
An embrace before stepping inside
Outside the church, Idina stops beside her father. She leans towards him and embraces him, her veil and flowers drawing close to his face. We stay with their expressions and that closeness, letting the photographs tell the story. It is a moment that deserves space before she crosses the doorway to join Giandonato.
Le mani, gli anelli, i sorrisi
Dentro, Giandonato si avvicina per salutarlo. Poi il racconto segue le mani degli sposi, le promesse e gli anelli. Una bambina guarda verso l’alto, qualcuno sorride fra i banchi, il padre di Idina firma accanto a loro. Cerchiamo questi piccoli passaggi insieme ai momenti del rito, perché nella stessa giornata ci sono tanti modi di esserci.
Hands, rings and smiles
Inside, Giandonato comes close to greet him. Then the story follows the couple’s hands, their vows and the rings. A little girl looks up, someone smiles among the pews, and Idina’s father signs beside them. We look for these small moments alongside the ceremony itself, because there are so many ways to be present on the same day.
La festa comincia sulla soglia
Fuori li aspettano gli invitati, i nastri tesi e il riso. Giandonato e Idina attraversano la soglia, abbassano gli occhi, ridono e si baciano. Ci spostiamo fra il gruppo e i loro volti: il portone resta dietro, la festa è già cominciata.
The celebration begins at the doorway
Outside, the guests wait with ribbons stretched across the doorway and rice ready to throw. Giandonato and Idina step out, look down, laugh and kiss. We move between the group and their faces: the church door is behind them, and the celebration has already begun.
Fra le pietre e gli alberi
Per qualche ritratto ci fermiamo fra i muri di pietra e le scale. Giandonato gioca con una parete, Idina ride; poi ci avviciniamo ai loro visi. Più tardi la luce cambia e passiamo fra gli alberi. Il paesaggio entra nelle fotografie, le ombre si allungano e una camminata diventa un altro modo per stare vicini.
Among stone walls and trees
For a few portraits, we pause among stone walls and steps. Giandonato plays against a wall and Idina laughs; then we come closer to their faces. Later, the light changes and we walk among the trees. The landscape enters the photographs, shadows grow longer, and a walk becomes another way to stay close.
Dentro il cerchio della festa
Al ricevimento la musica avvicina le persone. Seguiamo gli sposi fra i tavoli e sulla pista, insieme agli abbracci, ai bambini e alle risate degli invitati. La giornata si chiude all’aperto, davanti all’acqua: Giandonato e Idina tagliano la torta e alzano i calici. L’ultimo gesto è ancora una volta condiviso.
Inside the circle of celebration
At the reception, music brings people together. We follow the couple among the tables and onto the dance floor, along with embraces, children and the guests’ laughter. The day closes outdoors by the water: Giandonato and Idina cut the cake and raise their glasses. Once again, the final gesture is shared.
