Le mani degli altri
Il 14 settembre 2024 comincia fra le stanze, con tante persone vicine a Salvatore e Maria Rita. C’è chi sistema una cravatta, chi chiude un polsino, chi aiuta con l’abito e il velo. Ci fermiamo su queste mani, ma anche sugli abbracci che interrompono i preparativi. Negli specchi le stanze si allargano e lasciano entrare un altro pezzo della giornata.
Other people’s hands
September 14, 2024 begins indoors, with people gathering around Salvatore and Maria Rita. Someone adjusts a tie, someone fastens a cuff, someone helps with the dress and veil. We stay with these hands, and with the embraces that interrupt the preparations. In the mirrors, the rooms open up to reveal another part of the day.
Due corone e un ventaglio tra i banchi
Il portone della chiesa diventa una cornice per l’ingresso di Maria Rita. Dentro seguiamo gli anelli, le corone posate sulle teste degli sposi e i volti di chi li accompagna. Un bambino sorride con un ventaglio in mano: teniamo anche quel momento, accanto ai gesti del rito. Poi il portone si riapre. Il riso riempie l’aria e le braccia degli invitati entrano nell’inquadratura.
Two crowns and a fan among the pews
The church doorway frames Maria Rita’s entrance. Inside, we follow the rings, the crowns placed on the couple’s heads and the faces of those beside them. A child smiles with a fan in his hand: we keep that moment alongside the gestures of the ceremony. Then the doors open again. Rice fills the air and the guests’ raised arms enter the frame.
La festa comincia in strada
Prima ancora di arrivare al ricevimento, ci sono nastri da tagliare e bicchieri che si incontrano fuori dalle case. Le persone si stringono intorno agli sposi, qualcuno stappa una bottiglia, i coriandoli cambiano la scena. Più avanti lo spazio si apre sulle colline e arrivano i palloncini. Nel racconto lasciamo insieme questi passaggi: la festa ha già preso il suo ritmo.
The celebration starts in the street
Before the reception, there are ribbons to cut and glasses meeting outside the houses. People gather around the couple, someone opens a bottle, and confetti changes the scene. Further on, the view opens onto the hills and balloons appear. We keep these moments together in the story: the celebration has already found its rhythm.
Un muretto, molto cielo
Nei ritratti la distanza cambia. Prima c’è il riflesso nella piscina, poi il sole basso dietro le colline. Ci avviciniamo a Salvatore e Maria Rita, alle mani e ai visi, e torniamo ad allargare l’inquadratura quando il cielo si riempie di nuvole. Sopra il muretto di pietra diventano due figure piccole. Non serve riempire tutto lo spazio: anche quel cielo fa parte delle fotografie.
A low wall and a whole sky
The portraits move between different distances. First comes the reflection in the pool, then the low sun behind the hills. We move close to Salvatore and Maria Rita, to their hands and faces, and widen the frame again as clouds fill the sky. Above the low stone wall, they become two small figures. There is no need to fill every part of the frame: that sky belongs in the photographs too.
Le braccia alzate, fino ai fuochi
La sera torniamo in mezzo alle persone. Salvatore prende in braccio una bambina, gli invitati formano un passaggio con le braccia e gli abbracci continuano fra un ballo e l’altro. Intorno al bouquet si tendono i nastri; alla torta arrivano le scintille. Chiudiamo con Salvatore e Maria Rita di spalle, vicini mentre guardano i fuochi. Dopo tanto movimento, restano per un momento così.
Raised arms, all the way to the fireworks
In the evening, we return to the crowd. Salvatore lifts a little girl, guests make an arch with their arms, and embraces continue between dances. Ribbons stretch out from the bouquet; sparklers arrive by the cake. We end with Salvatore and Maria Rita seen from behind, standing close as they watch the fireworks. After all that movement, they stay like that for a moment.
