Intanto, a casa
Il 10 agosto 2025 comincia qui: una bambina in braccio, una mano che chiude un polsino, il gatto che resta tranquillo tra le sedie mentre tutti si preparano. Rita si fa truccare all’aperto; nelle stanze di Innocenzo c’è chi sistema la cravatta e chi aspetta il proprio turno. Sono già tutti dentro la giornata, prima ancora di arrivare in chiesa.
Meanwhile, at home
10 August 2025 begins here: a little girl being held, a hand fastening a cuff, the cat sitting quietly among the chairs while everyone gets ready. Rita has her make-up done outdoors; in Innocenzo’s rooms, someone straightens his tie while others wait their turn. Everyone is already part of the day, long before they reach the church.
Sulla soglia della chiesa
Dentro la chiesa lo sguardo si ferma sulle mani degli sposi, su un bambino tra i banchi, sui volti di chi li accompagna. Fuori cambia tutto in un attimo: la facciata in pietra, le braccia degli invitati e il lancio che riempie lo spazio davanti alla porta. Rita e Innocenzo si ritrovano in mezzo, ancora vicini, con tutti intorno.
On the church steps
Inside the church, attention turns to the couple’s hands, a child among the pews and the faces of the people beside them. Outside, everything changes in an instant: the stone façade, the guests’ raised arms and the shower filling the space in front of the door. Rita and Innocenzo stand in the middle, still close, surrounded by everyone.
Quando si abbassa il sole
Tra la fontana, le terrazze e il verde c’è anche il tempo per stare un po’ da soli. Rita e Innocenzo camminano tenendosi per mano, poi si fermano vicini. La luce arriva di lato e passa tra gli alberi: nelle foto più larghe restano il luogo e il cielo, in quelle vicine le mani, i sorrisi e un bacio.
As the sun gets lower
Between the fountain, the terraces and the greenery, there is time to be alone for a while. Rita and Innocenzo walk hand in hand, then pause together. Light comes from the side and falls through the trees. The wider photographs keep the setting and the sky in view; closer frames hold their hands, their smiles and a kiss.
Non era ancora finita
Si balla tra i tavoli, spuntano sombreri colorati e gli abbracci continuano anche quando il ricevimento si sposta fuori. Alla torta c’è ancora una bambina in braccio. Poi partono i fuochi: ci interessano anche i volti di chi li guarda, non soltanto quello che succede sopra le teste. La festa di Rita e Innocenzo sta anche lì, nelle persone rimaste intorno fino alla fine.
The day was not over yet
People dance between the tables, colourful sombreros appear, and the embraces continue as the reception moves outdoors. At the cake, a little girl is being held again. Then the fireworks begin. We are interested in the faces watching them, as well as what is happening overhead. Rita and Innocenzo’s celebration is there too, in the people who stay around them until the end.
