Le stanze non restano vuote
Michele e Francesca sono della nostra zona. Per sposarsi hanno scelto Casalbordino, il posto sul mare in cui è nata la loro storia e al quale sono rimasti legati. È il 21 settembre 2024 e il mare entra già nelle foto dei preparativi, attraverso le finestre e le aperture della terrazza. Dentro, però, c’è parecchio da guardare: chi sistema il colletto di Michele, chi aiuta Francesca con l’abito, i bambini seduti vicini e poi un bacio sulla guancia. Cerchiamo un riflesso, ci fermiamo sulla soglia, lasciamo che siano le persone a riempire le stanze.
The rooms do not stay empty
Michele and Francesca come from the same area as we do. For their wedding, they chose Casalbordino, the seaside town where their love story began and a place they have stayed close to. It is September 21, 2024, and the sea is already part of the getting-ready photographs, through windows and openings onto the terrace. Inside, there is plenty to watch: someone adjusting Michele’s collar, someone helping Francesca with her dress, children sitting together, then a kiss on the cheek. We look for a reflection, pause in a doorway and let people fill the rooms.
Il portone cambia la luce
Davanti alla chiesa c’è il sole; dall’interno, il portone diventa una cornice scura per chi sta entrando. I bambini precedono Francesca e tornano vicino agli sposi per gli anelli. Fra una lettura e l’altra guardiamo le mani, i banchi, le espressioni di chi ascolta. All’uscita ci avviciniamo di nuovo: il lancio, le braccia alzate e Michele e Francesca appena oltre la soglia.
The doorway changes the light
There is sunshine outside the church; from within, the doorway becomes a dark frame for those arriving. The children walk ahead of Francesca and return to the couple with the rings. Between readings, We watch hands, pews and the faces of those listening. As they leave, we move closer again: the shower of rice, raised arms, and Michele and Francesca just beyond the threshold.
La festa parte prima dei ritratti
Al ricevimento arrivano con i palloncini bianchi, poi il gruppo si stringe e comincia a muoversi. Ci sono balli, bambini sollevati da terra e altre mani piccole che spuntano in mezzo agli adulti. A un certo punto compaiono parrucche colorate e un «AUGURI» composto da più persone. Teniamo queste scene accanto ai ritratti: raccontano bene chi c’era e quanta voglia aveva di esserci.
The party starts before the portraits
They arrive at the reception with white balloons, then the group gathers closer and starts moving. There is dancing, children lifted off the floor and small hands appearing among the adults. At one point, colourful wigs appear with an “AUGURI” greeting made up by several people. We keep these scenes alongside the portraits: they show who was there, and how much they wanted to be part of it.
Adesso possiamo andare sulla sabbia
La spiaggia arriva a festa già iniziata. Per Michele e Francesca il legame con questo mare viene da prima del matrimonio: a Casalbordino è cominciata la loro storia. Il cielo ha perso il blu pieno della mattina e sopra l’acqua resta una fascia rosa. Qui allarghiamo l’inquadratura, lasciamo spazio alle dune e all’orizzonte; poi torniamo vicino, a un sorriso o a una mano sul viso. Francesca muove l’abito, Michele le si avvicina.
Now we can step onto the sand
We reach the beach with the party already underway. Michele and Francesca’s connection to this sea goes back further than their wedding: their story began in Casalbordino. The sky has lost its strong morning blue, leaving a pink band above the water. Here we widen the frame, making room for the dunes and horizon, then move close again to a smile or a hand on a face. Francesca moves her dress; Michele steps closer.
Bolle di sapone e ultime file
La sera cambia ancora le distanze. Un abbraccio riempie la foto, poco più in là qualcuno si china su un passeggino. Alla torta arrivano le bolle di sapone e le scintille: piccoli punti di luce contro il buio. Per l’ultima parte del racconto torniamo anche dai bambini, seduti davanti allo schermo insieme agli altri. Dopo tutto quel movimento, ci piace tenere anche il momento in cui ci si ferma a guardare.
Soap bubbles and the last rows
Evening changes the distances again. A hug fills the frame; nearby, someone bends over a pushchair. By the cake, soap bubbles and sparks appear: small points of light against the darkness. For the last part of the story, we return to the children too, sitting in front of the screen with everyone else. After all that movement, we like to keep the moment when people stop to watch.
