Il cartello dice «Attenti ai gatti»
All’ingresso c’è un cartello: «Attenti ai gatti». Poi guardi le foto e trovi i cani, accanto a Veronica o tra le gambe di chi si sta preparando. Il 2 giugno 2024 comincia così, passando da una stanza all’altra, tra una cravatta da sistemare e il velo vicino alla finestra. Ci piacciono questi inizi: gli specchi allargano le stanze, qualcuno entra nell’inquadratura per dare una mano, un bacio arriva mentre si finisce di indossare l’abito.
The sign says “Beware of cats”
There is a sign by the entrance: “Beware of cats”. Then you look at the photographs and find dogs, beside Veronica or between the legs of people getting ready. June 2, 2024 starts like this, moving from room to room, between a tie being adjusted and a veil by the window. We like these beginnings: mirrors make the rooms feel wider, someone steps into the frame to help, a kiss comes while the dress is still being put on.
Un posto anche sotto le sedie
La cerimonia è all’aperto, sotto il pergolato. I teli chiari fanno da cornice, ma a tenerci lì sono le facce: quelle di Lester e Veronica, quelle di chi ascolta dalle prime file. C’è chi legge, chi sorride senza staccare gli occhi da loro e un cane che si è trovato posto sotto le sedie. All’uscita il gruppo si stringe, arrivano i coriandoli e per un momento nell’inquadratura c’è proprio tutto.
A place beneath the chairs, too
The ceremony takes place outdoors, beneath the pergola. Pale drapes frame the scene, but it is the faces that hold our attention: Lester and Veronica’s, and those watching from the front rows. Someone reads, someone smiles without taking their eyes off them, and a dog has found a place beneath the chairs. As they walk out, everyone gathers closer, confetti fills the air and, for a moment, the frame holds it all.
Le scale, gli alberi, una curva del vialetto
Per i ritratti seguiamo il giardino. Le scale danno una direzione allo sguardo, le foglie coprono una parte della scena, poi il vialetto gira e Lester e Veronica diventano piccoli nel verde. Alterniamo queste distanze ai loro visi e alle mani. Ci sono immagini in cui si vede tutto e altre in cui bastano due sagome sotto un albero.
Steps, trees and a bend in the path
For the portraits, we follow the garden. Steps lead the eye, leaves hide part of the scene, then the path bends and Lester and Veronica become small figures in the greenery. We move between these wider views and their faces and hands. Some photographs show the whole scene; in others, two silhouettes beneath a tree are enough.
La musica finisce in mezzo agli invitati
Una voce, il violino, una chitarra: la musica entra nelle foto insieme a chi balla. Ci spostiamo tra le persone, cerchiamo i riflessi e cambiamo altezza; dall’alto anche un bambino fra le sedie diventa una scena da tenere. La torta ai frutti rossi arriva sotto i rami che scendono fino al tavolo. Poi si fa buio e restano le facce illuminate dalle scintille, con Lester e Veronica in mezzo a tutti.
The music finds its way into the crowd
A voice, a violin, a guitar: the music enters the photographs along with the people dancing. We move through the crowd, look for reflections and change our viewpoint; from above, even a child among the chairs becomes a scene worth keeping. The red-fruit cake appears beneath branches hanging down towards the table. Then darkness comes, leaving faces lit by sparklers, with Lester and Veronica in the middle of everyone.
