La terrazza, prima di tutto
Giuliano e Barbara sono canadesi di origine italiana. Per sposarsi hanno scelto Villa Clermont, a Vico Equense, e portato il matrimonio da questa parte dell’oceano per avere accanto anche i parenti italiani. Il 31 agosto 2025 li fotografiamo fra le stanze e la terrazza sul mare: il papillon da sistemare, gli specchi, le mani che chiudono il vestito. Le persone entrano nelle foto già dai preparativi, prima ancora di ritrovarsi tutte alla cerimonia.
The terrace comes first
Giuliano and Barbara are Canadians of Italian heritage. They chose Villa Clermont in Vico Equense for their wedding, bringing the celebration across the ocean so their relatives in Italy could be beside them too. On August 31, 2025, we photograph them between the rooms and the terrace overlooking the sea: a bow tie to adjust, mirrors, hands fastening the dress. People are already part of the photographs during the preparations, before everyone comes together for the ceremony.
Prima guardarsi, poi arrivano tutti
Giuliano aspetta con il mare davanti, Barbara si avvicina alle sue spalle. Ci teniamo abbastanza lontani da lasciare spazio a quel primo incontro. Più tardi, davanti all’arco di fiori, lo spazio si riempie: gli ingressi, le letture, gli anelli. Guardiamo anche le sedie degli invitati, perché le lacrime non sono soltanto dalla parte degli sposi. All’uscita i coriandoli cambiano di nuovo tutto e torniamo in mezzo alle persone.
First they see each other, then everyone arrives
Giuliano waits facing the sea; Barbara approaches from behind. We stay far enough away to give that first meeting some room. Later, in front of the flower arch, the space fills up: entrances, readings, rings. We watch the guests’ seats too, because the couple are not the only ones in tears. As they walk out, confetti changes the scene again and we move back into the crowd.
Basta spostarsi di poco
Al tramonto il sole entra proprio fra i loro visi. Basta spostarsi di poco e l’immagine cambia: prima il mare e la costa, poi due profili vicini, poi il cielo che occupa quasi tutto. Più avanti ritroviamo quella luce dentro una piccola apertura nel muro. Sono queste le foto che teniamo insieme: non soltanto il panorama, ma il modo in cui Giuliano e Barbara ci stanno dentro.
A small step changes the picture
At sunset, the sun falls right between their faces. A small step changes the photograph: first the sea and coastline, then two profiles close together, then a sky filling almost the entire frame. Further along, we find that light again inside a small opening in a wall. These are the photographs we keep together: the view, and the way Giuliano and Barbara inhabit it.
La sala si stringe intorno a loro
Dopo gli abbracci c’è anche il tempo di giocare con un limone gigante. In sala, invece, le file diventano un cerchio: brindisi, parole al microfono, balli e persone che si cercano fra i tavoli. Un bambino resta sul pavimento, dentro le chiazze gialle delle luci. Continuiamo a fotografare anche quando le giacche spariscono e il ballo si allarga. Fuori, alla torta, ritroviamo il buio e le scintille intorno a loro.
The room gathers around them
After the hugs, there is even time to play with a giant lemon. Inside, the rows become a circle: toasts, words into a microphone, dancing and people finding each other between the tables. A child stays on the floor, amid yellow patches of light. We keep photographing as jackets disappear and the dancing spreads. Outside, by the cake, darkness returns, with sparks all around them.
