Quello che entra nello specchio
Nelle case di Giovanni e Stefania gli specchi ci aiutano a tenere insieme più cose. Mentre qualcuno sistema l’abito, nel riflesso passa un altro volto; dietro una spalla compare un sorriso. Ci fermiamo su queste piccole sovrapposizioni, sulle mani che aggiustano e su quelle che abbracciano. I bambini attraversano le stanze e si avvicinano per guardare. Prima di uscire c’è ancora tempo per un bacio, per gli ultimi bottoni e per una fotografia senza chiamare nessuno a raccolta.
What the mirror holds
In Giovanni and Stefania’s homes, mirrors help us keep several things in the frame. While someone adjusts an outfit, another face passes through the reflection; a smile appears behind a shoulder. We stay with these small overlaps, with the hands making last adjustments and the hands holding someone close. Children wander through the rooms and come nearer to watch. Before leaving, there is still time for a kiss, the last buttons and a photograph without asking everyone to gather.
La navata, vista da più altezze
Una bambina si siede al centro della navata. Poco dopo, un cartello portato dai più piccoli fa sorridere chi aspetta. Seguiamo questi passaggi e poi cerchiamo Giovanni quando arriva Stefania: da quel momento l’attenzione torna su loro due. Ci muoviamo tra la vista dall’alto, che tiene dentro anche gli invitati, e la distanza ravvicinata delle mani. Durante le promesse e lo scambio delle fedi, i volti intorno continuano a raccontare la giornata.
The aisle from different heights
A little girl sits in the middle of the aisle. Soon afterwards, a sign carried by the children brings smiles to the waiting guests. We follow these moments, then look for Giovanni as Stefania arrives. From there, our attention returns to the two of them. We move between a higher viewpoint that includes the guests and a closer view of their hands. During the vows and the exchange of rings, the faces around them continue telling the story.
Prima di scendere, i nastri
Sulla scalinata gli invitati hanno teso i nastri davanti alla porta. Giovanni e Stefania escono e si ritrovano in mezzo a quelle linee bianche, al riso e ai coriandoli. Restiamo vicini al movimento, poi allarghiamo per ritrovare la facciata e le persone ai lati. Le forbici e le mani diventano un dettaglio da tenere: prima di scendere gli ultimi gradini, c’è ancora qualcosa da tagliare e un’altra risata da fotografare.
Ribbons across the steps
On the church steps, the guests have stretched ribbons across the doorway. Giovanni and Stefania emerge among those white lines, rice and confetti. We stay close to the movement, then step back to include the façade and the people on either side. The scissors and their hands become a detail worth keeping. Before they can walk down the last steps, there is still something to cut and another laugh to photograph.
Tra le foglie, poi controsole
Lungo l’acqua seguiamo la ringhiera e lasciamo entrare le foglie davanti all’obiettivo. Il velo cambia forma a ogni movimento, a volte riempie quasi tutta la fotografia. Più tardi, tra gli alberi, la luce si abbassa: ci avviciniamo a un abbraccio, alle fedi, a una mano sulla schiena. Poi torniamo a guardare da lontano. Nel prato le ombre si allungano e i due volti diventano sagome. Sono pause brevi, prima di rientrare tra gli invitati.
Through the leaves, into the sun
Beside the water, we follow the railing and let leaves drift into the foreground. The veil changes shape with every movement, sometimes filling almost the whole photograph. Later, among the trees, the light grows lower. We move closer to an embrace, the rings, a hand on a back. Then we look from a distance again. Shadows lengthen across the grass and the two faces become silhouettes. These are brief pauses before returning to the guests.
Anche sopra le spalle
La festa cambia continuamente punto di vista. C’è chi balla tenendo un bambino in braccio e chi solleva Giovanni sopra le spalle. Noi seguiamo il cerchio, gli abbracci e le risate che arrivano dai tavoli alla pista. Il bouquet rimette tutti in attesa per pochi secondi, poi le braccia si alzano di nuovo. Alla torta ci spostiamo a bordo piscina: il brindisi, la luce sull’acqua e gli sposi girati verso i fuochi chiudono questa giornata del 10 agosto.
Above the crowd, too
The party keeps changing our viewpoint. Someone dances with a child in their arms; others lift Giovanni onto their shoulders. We follow the circle, the embraces and the laughter travelling from the tables to the dance floor. The bouquet has everyone waiting for a few seconds, then arms rise again. For the cake, we move to the poolside. A toast, light on the water and the couple turning towards the fireworks bring this August 10th wedding day to a close.
